2004-03-11 再翻訳倶知安(くっちゃん) 北海道 笑 http://www.geocities.jp/waht0136/sai-kutchan.html from http://sapporo.cool.ne.jp/kourick/news.htm