ミスタージャイアン

今日スポーツ新聞を読んでいたら、デトロイトタイガースの往年の名外野手アル・ケーラインについての記事があって、まさに彼はミスター・タイガースなんだけど、それは英語では間違いであって、アル・ケーラインは一人なんだから「ミスター・タイガー」が正しいというようなことが書いてあった。なるほど。そーすると長嶋茂雄はミスター・ジャイアンツじゃなかったんだ。ミスター・ジャイアンだったんだ。あの長嶋がジャイアンだったとはなあ、とか思った。もちろんそれを言うならミスター・ジャイアントだろというご意見も伺っておく。